Les sous-titres vous sont offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.
Episode 16
Êtes-vous venu me trouver ?
Alors ne dis pas que tu es heureuse.
Le seul fait d'être en vie ne te rend pas heureuse.
Retirez votre épée.
Cela faisait longtemps.
Où sont mes frères ?
Avez-vous tué...
tous mes soldats ?
Le général Choi et Wang Son.
Où sont-ils ?
Répondez.
Les avez-vous tués ?
Que faites-vous, ma femme ?
Comment oses-tu te mettre au travers de mon chemin ?
Hors de mon chemin !
N'est-ce pas assez si je meurs ?
Si vous vous contentez de me tuer,
n'est-ce pas suffisant ?
C'est lui...
celui que j'ai aimé.
Il est celui auquel j'ai donné mon cœur tout entier.
Mon coeur,
j'ai essayé de toutes mes forces de le vider...
afin de pouvoir être avec vous.
N'avez-vous pas dit qu'il était mort ?
C'était ce que je pensais, c'est ainsi que j'ai vécu.
Bien que j'aie voulu mourir aussi avec lui.
Cet homme...
a failli mourir à cause de moi.
Et j'étais...
dans sa demeure...
Ne dites pas...
qu'il est celui que vous aimez.
Celui que vous aimez,
c'est moi.
Alors...
Quel est votre nom ?
Je ne dis pas mon nom...
aux esclaves.
Pouvons-nous nous battre ici, ainsi ?
Et si nous allions ailleurs ?
Si vous voulez choisir l'endroit où vous allez mourir...
qu'il en soit ainsi.
Si nous mourons tous,
je pense que je trouverai la paix.
Monsieur...
Cela sera rapide.
Mais... rien de mal ne va arriver.
Veuillez m'attendre ici.
Je reviendrai.
S'il vous plaît, prenez soin de Son Altesse.
Son Altesse...
je vous le confie.
C'est...
notre fils.
Orabeoni.
Je devrai changer le pays. Je vais créer un monde dans lequel il n'y aura plus de différence entre la noblesse et le bas peuple.
Et ensuite...
Je vivrai avec toi...
pour toujours.
Pour toujours, en tant qu'homme, je vous serai fidèle.
J'honorerai votre confiance jusqu'à la fin.
Où allez-vous tous ?
Puisque nous portons tous les deux des épées, discutons, en utilisant plutôt leur langage.
Tous vos camarades sont morts.
Si vous dites quelque chose, peut-être que vous pourriez vivre.
Quelles sont les conditions ?
Le général Song est parti et il ne reste que la femme.
Elle a peut-être dû s'en rendre compte maintenant.
Est-ce que ça va aller ?
Afin de monter le soulèvement, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter du bien-être d'une femme.
Nous ne savons même pas d'où elle vient.
Si le général Song découvre plus tard...
Que peut-il faire ?
Nous avons Son Altesse.
Si nous ne sommes pas capables de nous soumettre à l'objectif du général Song, nous continuerons à être entrainés par son caprice.
Vous avez raison.
Allons à So Won , tout va se passer comme prévu.
Votre Altesse !
C'est un trop bel endroit...
pour un esclave de mourir ici.
Faites de votre mieux.
Votre Altesse !
Vous chassez celui que vous n'auriez pas dû.
Je n'étais pas esclave à l'origine.
Je n'étais pas chasseur d'esclaves non plus.
Votre Altesse !
Je n'ai pas l'intention de vous tuer.
Je le lui ai promis.
Que devrais-je faire...
Que devrais-je faire puisque je me suis promis de te tuer ?
Vous n'êtes pas...
de mon niveau.
Le passé lie comme les amants, c'est ce qui vous a sauvé aujourd'hui.
Qui est l'amour de qui ?!!!
Penses-tu que j'aurais donné mon cœur à une esclave de maison complètement cinglée ?
Vous avez dit esclave ?
Qui appelez-vous esclave ?
Qui appelles-tu esclave ?
Es-tu en train de me dire que ma femme est une esclave ?
Je ne suis pas un seigneur, mais votre époux.
C'est dur pour moi de vous appeler comme ça.
Peu importe combien j'essaie de toutes mes forces, je ne mérite pas de vous appeler ainsi.
Il n'y a rien de pire que d'être esclave.
Je ne suis pas une esclave.
Ce n'est pas une esclave.
Messire ! ( *littéralement : Érudit )
Messire !
Prenez-vous la fuite à cause de ce qui s'est passé dans la salle de conférence ?
Repartez.
C'est sûr maintenant.
Nous devrions y retourner.
Nous avons abandonné tout espoir. J'escorterai Son Altesse.
Où allez-vous emmener son Altesse sans même dire un mot ?
Ecartez-vous.
S'il vous plaît, donnez-le moi.
Mettez-vous hors de mon chemin, un point c'est tout.
Devrais-je crier que vous kidnappez mon fils ?
C'est pour le pays.
Écartez-vous !
Où que vous alliez,
je le porterai.
Il n'appartient pas à une femme de se mêler de nos affaires.
Si vous ne me le donnez pas,
je demanderai à d'autres d'appeler la police.
Ils ont dit qu'ils allaient à Su Won, c'est tout ce que je sais.
Entendu.
C'est pour sa sécurité.
Un érudit qui porte un enfant...
cela n'attire pas l'attention autour de vous ?
Si vous pensez vraiment ce que vous dites,
s'il vous plaît, donnez-le moi.
Alors, faisons ça.
Je le porterai jusqu'à ce que nous soyons sortis de la ville.
Ensuite, vous pourrez le porter.
Si vous me permettez de le porter maintenant, je vous suivrai.
Faut-il vraiment que je promette une chose pareille ?
Oui.
Allez-y.
Comment une femme peut-elle oser marcher devant un homme ?
Je vous suivrai.
Dis-moi...
qu'elle n'a pas été esclave.
Ne m'interroge pas à propos du passé.
Il a entièrement été dévoré par les flammes.
Général Choi !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je dois éviter les regards soupçonneux des autres.
Nous nous dirigeons au Han Gal.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez qu'une seule chance pour répondre.
Où est le Successeur royal ?
Comme je vous l'ai déjà dit...
Vous n'avez...
qu'une seule chance de répondre.
Je vais vous le demander une nouvelle fois.
Où est le Successeur royal ?
Je ne sais pas.
Est-ce que quelqu'un d'autre l'emmène à Su Won ?
Où est-ce à Su Won ?
Pensez-vous que je vous le dirai ?
Même si cela signifie la mort, je resterai honorable.
Wang Son !
Un Nyun...
Je salue mes frères.
Je n'ai pas de frère.
Moi non plus.
Je suis celui qui écrit les lettres secrètes.
Quoi ?
Mes excuses pour ne pas vous avoir salués plus tôt et pour ne vous avoir envoyé que des messages.
Ah, oui.
Alors, c'est vous ?
Il est venu ici.
Il est apparu soudainement.
S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Ahjusshi !
Cho Bok !
Nous sommes tous des esclaves ici.
Quand bien même, il y a un ordre des choses.
Nous ne sommes pas comme ceux qui n'ont pas appris l'étiquette.
Quel âge avez-vous ?
Es-tu folle ?
Comment oses-tu poser une telle question ?
C'est bon.
Très jeune, ma famille a été déchirée alors je ne connais pas mon âge.
Pourquoi utilisez-vous des formalités avec cette jeune fille ?
Personne haut placée.
Nous travaillons tous à un grand but. Qu'est-ce que ça change si vous êtes un homme ou une femme ?
Mais quand même...
C'est bon pour nous, mais...
Ils avaient l'air suspect, alors je les ai pistés. Nous avons évité un désastre de justesse.
Ils devaient porter une large somme, alors vérifiez s'il vous plaît. À bientôt dans la maison de Gae Nong.
Vous partez déjà ?
J'ai un travail à faire.
Cela fait mal !
Assez !
Oui.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu as dit que le beau-fils du Premier Ministre gauche a tué tes hommes.
Quand ai-je dit cela ?
Tu l'as bien dit ! C'est pourquoi je t'ai emmené ici.
Et, tout d'un coup, tu dis que non alors je passe pour quoi ?
Je ne sais même pas qui est le Premier Ministre gauche,
comment saurais-je qui est son beau-fils ?
Salopard ! As-tu besoin d'être flagellé davantage pour dire la vérité ?
Je ne sais peut-être pas parler avec les formes mais je sais comment parler vrai.
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est toi qui a lancé cette rumeur !
Pourquoi accusez-vous un homme innocent ?
Ou bondissez juste sur elle...
Ça ne marchera pas...
J'en serais incapable...
Cette jolie chose... Comment pourrais-je lui faire ça ?
Ma soeur, elle a dû mal à s'endormir mais, une fois qu'elle dort, elle ne se rendrait même pas compte si quelqu'un la kidnappait.
Elle a dit qu'elle ne se rendrait pas compte.
Même si je la portais.
Nous laissons même la porte ouverte toute la nuit.
Elle a aussi dit que la porte serait ouverte...
Ce ne serait pas correct de ne pas y aller, n'est-ce pas ?
Est-ce correct ou pas ?
Mais oui !
Pauvre type !
Faut-il qu'on te batte encore pour que tu ouvres la bouche ?
Monsieur, tenons-nous en là, et contentez-vous de vous en aller.
Si tu dis que j'ai fait une erreur en disant de fausses rumeurs, est-ce que je ne passe pas pour l'homme qui te sauve ?
Oui, en effet.
Si tu ne me fais pas confiance, qui le fera ?
À qui peut-on faire confiance en ce monde ?
Si je continue à résister ainsi, quelqu'un d'un rang plus élevé que vous devra venir.
Alors, je lui dirai la vérité, que vous m'avez dit de le faire.
Cajolez-moi bien gentiment, comme ça...
Qu... oi ? Tu...Tu...
Suis-je dans une position pour m'occuper des affaires de quelqu'un d'autre ?
Avez-vous déjà vu une chose pareille ?
Ce crétin, tu n'as toujours pas repris tes esprits ?
Abaissez ça...
Chef Oh, ne le faisons pas de cette façon.
Pour aujourd'hui, buvons juste un verre ensemble.
Je vous traiterai sincèrement comme un grand frère.
Crois-tu vraiment que j'aie envie que tu m'offres un verre là ?
Bien sûr que oui, je suis Chun Ji Ho ! Chun Ji Ho !
Nous avons un long chemin à parcourir ensemble.
Commençons le marché.
Il est trop cher d'échanger un esclave contre un cheval, qu'en pensez-vous ?
Laissez-moi y réfléchir.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? Pourquoi vous en doutez ?
Si je ne tiens pas ma parole, alors j'ai deux pères.
Ça ne me dérange pas de toute façon.
Maman, j'ai peur.
De quoi faut-il avoir peur ?
Tu as été une esclave dans cette maison, tu seras une esclave dans la maison de quelqu'un d'autre.
Maman...
Pourquoi continues-tu de demander à ta mère ?
N'attire pas son antipathie, mais écoute et fais ce qu'il demande.
Ne les regarde même pas et n'essaie pas de t'échapper.
Maman...
Dépêche-toi, va t'en.
Pour quelle raison...
me poursuis-tu sans relâche ?
Pourquoi les chasseurs d'esclaves auraient-ils besoin de raisons pour faire ce qu'ils font ?
Quand des esclaves s'enfuient, nous ne faisons que les attraper et les ramener.
Qui te l'a ordonné ?
Je ne m'occupe pas de ces détails.
Je prends seulement l'argent.
Que t'évoque le seul fait de me tuer ?
Je le ferai... mais avant ça, dis-moi juste où sont mes hommes.
Je ne peux pas le dire.
C'est pourquoi je vais te tuer.
Je les ai amenés ici parce qu'on m'a dit de le faire, mais...
Si vous m'aviez fait confiance pour la tâche, alors vous auriez juste dû ne faire confiance qu'à moi.
Si vous avez laissé sortir d'autres chiens de chasse,
alors considérez ceci comme ma réponse.
Il semble vraiment déterminé maintenant.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez ?
Faites selon la loi.
Pourquoi est-ce que tu fermes ça à clé ?
Le général Choi n'est pas dans les environs, à quoi bon laisser ouvert ?
Qui sait ?
Il pourrait revenir aujourd'hui...
Tu crois ?
Bien sûr que oui.
Une femme...
quand un homme vient la chercher,
doit lui faire savoir combien de temps elle a attendu pour lui.
Je comprends.
Oh mon dieu... je suis si excité !
Hum... hé là...
Petite aubergiste...
Je ne fais pas ça parce que je le veux.
Vois-le uniquement comme si c'était ta destinée.
Vous connaissez mon coeur, n'est-ce pas ?
D'accord... d'accord.
Que devrais-je faire ensuite ?
Là... là.
Vous êtes...
mienne maintenant.
Que s'est...?
C'est fou ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord... D'accord...
Comment pouvez-vous fourrer une chaussette sale dans ma bouche ?
Je l'ai seulement portée pendant quatre jours...
Mais que diable s'est-il passé ?
Que faites-vous là-dedans ?
Suis-je allée dedans moi-même ?
Dépêchez-vous de me détacher.
Pour l'amour des dieux..
Maintenant.
Je sais que vous êtes âgé et que votre vision nocturne n'est pas bonne mais vous ne pouviez pas faire la différence ?
C'est parce que j'étais nerveux...
Je m'étais demandé pourquoi c'était si lourd.
La table du dîner était mise et tout ce que vous aviez à faire était de mettre une cuillère sur la table.
Au lieu de ça, vous retournez la table ?
Vous auriez dû me dire si je devais mettre la cuillère du côté gauche ou du côté droit.
Mais regardez qui est là !
Mais vous êtes...
C'est...
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Elle était chez moi pour juste une minute...
Tous les deux seuls dans la maison ?
C'est une belle nuit.
Par une nuit enneigée, pour mettre l'atmosphère...
Tous les deux seuls dans la maison...
Dites quelque chose.
Dépêchez-vous.
Ce n'est ça du tout et...
J'ai perpétré un enlèvement.
Qu... un enlèvement ?
Oui.
Waouh, vous avez accompli une énorme tâche, une tâche courageuse.
Peu importe !
Allez.
Comment pouvez-vous seulement partir ? Vous devez expliquer.
Alors suivez-la.
Passez une merveilleuse nuit.
Ne vous inquiétez pas...
C'est super... c'est vraiment super.
Nous ne devrions pas rester ici, nous devrions aller dans un endroit agréable, nous aussi...
...et prendre un autre verre.
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi s'inquiéter pour l'argent ?
Pour l'amour des dieux,
je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas pour l'addition à partir de maintenant.
Allons-y.
Oh... notre artiste Bang...
La grande aubergiste t'a donné une seconde jeunesse.
Un jour, ce sera la mort de l'un de nous.
C'est inévitable.
Oh mon dieu.
Tellement beau !
S'il vous plaît, asseyez-vous confortablement.
Pour nous, c'est confortable,
nous nous sommes assis ainsi toute notre vie.
On raconte que je suis né à genoux.
A partir de maintenant, cessez de vous agenouiller en face de tout le monde.
Existe-t-il une règle selon laquelle seuls les nobles peuvent s'asseoir les jambes croisées ?
Qu'est-ce que...
Avez-vous perdu l'esprit ou pas ?
Quoi ? Je me sens bien comme ça, vraiment.
C'est confortable.
C'est parce que je suis mal à l'aise.
Aigoo...
Ils sont engourdis.
Vous êtes beaucoup plus jeune que je ne le pensais...
L'âge de quelqu'un importe-t-il pour une grande tâche ?
Whaouh. "Âge et jeunesse".
Ça doit être le cas pour lui parce qu'il est instruit.
Je n'ai étudié que la pensée de Mencius et celle de Confucius...
Waouh, il pourrait même passer le concours d'état !
Ah, c'est vrai, vous êtes un esclave.
Lorsque notre maître a été ruiné, mes frères, mes sœurs et moi-même avons été séparés de nos parents.
J'ai aussi été vendu à quelqu'un d'autre.
Dès que je suis arrivé là-bas, on m'a affecté au service du jeune maître de la maison.
J'ai passé plus de 10 ans avec lui.
Et ensuite, j'ai réussi à reconnaître la plupart des caractères.
Alors...
Vous vivez à Hanyang ?
Maintenant, je voyage à travers les huit régions et je forge un lien entre les gens comme nous.
Mais alors...
il y a d'autres esclaves qui utilisent des fusils comme nous ?
Si je ne compte que Hanyang, il y en a plus de 100.
Si j'additionne les huit régions, cela fait plus de 2000.
Afin de changer le royaume, nous en manquons encore.
Quand nous atteindrons 10000, alors...
nous pourrons vaincre l'armée.
Merci...
Merci.
Vous ne devriez pas me remercier mais plutôt vous remercier les uns les autres.
Dans peu de temps, l'ordre changera et nous commanderons aux nobles.
Si un tel moment arrive,
ce vieil homme,
je dois faire ma part avant de mourir.
Maintenant, nous allons même en place des plans encore plus ambitieux.
Maintenant,
il est temps que nous tous...
devenions rois.
Maintenant, dis-moi...
ce que tu as dit sur le fait qu'elle a été esclave dans ta maison.
Qu'entendais-tu par là ?
Parce que tu as été noble une fois,
est-ce que cela te dérange ?
Ma femme...
était une esclave ?
Qu'est-ce que ça change ?
La séparation entre les nobles et les roturiers en différents ordres... qu'est-ce que ça change ?
Tout ce qui importe, c'est que vous vous êtes échangés vos cœurs.
Cependant,
les origines des gens, c'est une affaire extrêmement sérieuse.
C'est à cause des hommes comme toi que le monde est devenu un tel bouge.
Si des hommes comme toi n'existaient pas,
on n'aurait pas besoin d'hommes comme moi.
Hum...
Cependant, le fait de devenir tous rois, c'est tellement...
Il n'y a qu'une seule place.
Que vous réussissez en devenant roi ou que vous échouez,
tout le monde en Corée devrait être traité comme un roi.
Je ne sais même pas lire.
Oh ! On dirait qu'on ne reste plus à notre place.
Je serais content de pouvoir être traité comme un juge.
Que vous soyez des rois ou non, le peuple de Corée devrait être traité comme un roi.
On connaîtra ce genre d'époque...
Dans ce but, nous avons de grandes tâches qui nous attendent.
Les gens qui sont entrés furtivement la dernière fois étaient en fait des hommes d'affaires chinois.
Oh mon dieu !
Comment avons-nous... Avec ce type de personnes ?
Nos ennemis sont les nobles et...
toute personne mettant en danger la Corée.
Je ne sais pas pourquoi tu es allé sur l'île de Jeju.
Pauvre con. Tu veux juste reprendre ta place.
Tu veux juste retourner chez toi...
pour vivre bruyamment comme tu le faisais auparavant.
Quel droit as-tu de dire cela ?
Toi, qui erres en parlant de trouver la justice en Corée,
tu as fait du mal à d'innocentes personnes et frappé autour de toi comme un voyou.
Bien sûr, c'est comme ça que je peux survivre.
C'est le seul moyen de vivre cette vie.
Ce sont des gens comme toi qui m'ont rendu ainsi...
Alors tu...
Alors, tu n'as jamais essayé de changer ce genre de monde ?
Hé, esclave, je veux dire, esclave noble...
Tu connais Hong Dil Gong...
Il faisait des tours ressemblant à de la magie mais il n'a quand même réussi à changer le monde.
Un chasseur d'esclaves qui ne peut même pas faire de tours comme ça essayant de changer le monde ?
Le monde ne change pas grâce à des tours.
Ce sont les gens.
Peu importe les racontars d'un raté sur ce monde méprisable,
il ne changera jamais.
Les mots "le monde ne changera jamais",
ne les dis pas aussi facilement.
Il y a des gens...
pour lesquels ces mots sont la plus grande peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La personne que tu attendais est venue.
Si on met le monde de la noblesse sans dessus dessous, on pourra utiliser les nobles ?
Probablement.
Il a dit que tous les citoyens seront traités comme des rois.
Alors les anciens nobles qui ont été déchus pour devenir esclaves vont aussi être traités comme des rois ?
Non, nous sommes encore des esclaves.
Hé, alors...
N'est-ce pas mieux de vivre là où les catégories sociales n'existent pas ?
Tu devrais le savoir mieux que moi parce que tu es intelligente.
Tu parles bien et tu penses bien...
Mais pour moi, mon père est mort.
Ma mère s'est remariée avec un autre esclave et...
a laissé derrière elle sa famille.
J'ai été attrapée alors que je fuyais.
Après avoir vécu comme ça, ça ne me fait plus rien.
Ça n'a pas d'importance.
Un monde sans catégorie sociale, c'est bien, mais...
je désire encore me venger de ces nobles.
Ne vas-tu pas me porter aujourd'hui ?
As-tu encore blessé ta jambe ?
Ma jambe doit-elle être blessée pour que tu me portes ?
Tu t'es fait mal au dos, là-bas ?
Où est-elle blessée ?
C'est ta dernière chance pour vivre.
Où sont mes compagnons ?
Je ne sais pas.
Wang Song et le Général Choi...
Les as-tu assassinés ?
C'est une chose dont je n'ai pas connaissance.
Je vais donc te demander...
Pourquoi es-tu allé aussi loin en tuant mes subordonnés ?
Le Premier Ministre gauche t'a-t-il demandé de le faire ?
Oh ! Dae Gil !
Aigoo...
Tu as attrapé un gros poisson cette fois.
C'est du très bon travail !
Allons-y, fripouille !
Hé ! C'est ma prise, n'y touche pas !
Hé ! Vas-tu agir comme ça ?
C'est bon, appelle-le, c'est tout.
Qui ?
Qui ? Qui d'autre ?
Je parle du noble dans le pavillon de la ville.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Je peux juste lui donner cet esclave pour m'en occuper.
Tu pourrais arnaquer les escrocs eux-mêmes.
Arrête d'essayer de gagner du temps et appelle-le !
Si je l'appelle,
feras-tu moitié-moitié avec moi ?
Tu t'appelles Lee Dae Gil ?
Ce nom, je ne l'oublierai pas.
Fripouille, comment oses-tu lever les yeux, esclave ?
Ne vas-tu pas baisser les yeux ?
Alors c'est vrai, tu es un chien de chasse né.
Bonjour.
J'avais dit que je te donnais un mois.
A ce propos,
je ne pouvais juste pas m'en rappeler.
Je t'ai dit que je te décapiterai si tu prenais plus de temps.
Tu ne t'en rappelles toujours pas ?
N'as-tu pas dit que ta tête coûtait au moins 5000 nyangs ?
Au sujet de cet argent,
je vous le dégueule à la figure.
Monsieur.
Un dragon sans ailes tenait la perle.
Cette action aura de graves conséquences.
À présent, vous pouvez soupirer de soulagement.
Devrais-je...
me mettre dans tous mes états dans l'attente de savoir si un esclave a été capturé ou non ?
Étant donné que ce n'est pas un esclave ordinaire, des rumeurs disent qu'il s'est passé quelque chose d'horrible...
dans la capitale.
Pourquoi faire cas de ces rumeurs ?
Les rumeurs sont le fruit de gens impuissants.
Les rumeurs sont capables de mobiliser le peuple.
Ne dit-on pas que l'on peut régner sur les gens courtois et non sur ceux qui dansent ?
Vous devriez d'abord vous en mêler.
C'est ce que je fais.
N'y a-t-il pas une autre solution ?
Vous devriez juste en finir avec sa vie.
Quelle femme effrayante vous êtes !
Non,
vous devriez lui permettre de vivre.
Comme ça il peut vivre et souffrir énormément pour un long moment...
et faire de sa vie un enfer !
Une femme plus effrayante que vous est arrivée.
Étant donné que je l'ai choisie moi-même, elle devrait vous aller à ravir.
Veuillez aller dehors.
Oui.
S'il vous plaît, veillez bien sur elle, mon seigneur.
Aubergiste !
J'ai entendu dire que vous avez passé un bon moment la nuit dernière, hein ?
Aigoo, rentrez à l'intérieur !
C'est vrai.
Ma sœur, comment as-tu pu faire ça ?
Même si vous vous aimiez autant !
Pourquoi as-tu "joué" comme ça la nuit dernière ?
De toute façon, c'est le moment pour les félicitations, mais...
Je pensais qu'il était stupide depuis le début.
Ce n'était pas ça, mais...
Je suis rentré.
Oh mon dieu !
Ça faisait combien de temps ?
Êtes-vous seul ? Et le général Choi ?
Je suis affamé, donnez-moi juste à manger.
Faites-le bien chaud.
Très bien, très bien.
Oh ! Waouh, c'est encore là !
Grand frère !
Quel est le secret ?
Mange, un point c'est tout.
Laisse-moi en manger un peu.
Laisse-moi en manger juste une fois !
C'est vraiment délicieux !
Grand frère, goûte, toi aussi !
Cette fois, même si tes jambes sont brisées, ce sera difficile de les guérir.
Allez-y, qu'on en finisse.
Vu que tu connais déjà la fin de l'histoire,
pourquoi ne pas admettre tes crimes ?
Ce n'est pas fini !
Alors ce n'est pas vraiment de la souffrance.
Commencez !
Oui, monsieur !
Manges-en beaucoup, Wang Son.
Général Choi...
Laissez courir pour l'instant.
Je ne le fais que parce qu'ils me l'ont ordonné.
Si tu dis quelque chose, tu pourras partir d'ici en marchant.
As-tu attrapé ce type ?
Regarde ici.
Vous avez tout vu...
alors pourquoi est-ce que vous me demandez ?
Oh, ce type !
Lorsque tu as attrapé ce type,
il devait y avoir un garçon d'environ quatre ans.
As-tu vu ce garçon ?
As-tu vu le garçon ?
Un proverbe dit que si on sauve quelqu'un de la noyade,
on est récompensé pour nos efforts.
Ce garçon dont vous parlez...
qu'il soit le fils d'une pute ou d'une ___
Je n'en sais rien du tout !
Frappez-le !
Je ne sais pas pourquoi tu dois aussi te comporter ainsi.
Si tu l'as vu, tu l'as vu !
Tu dois juste dire cela.
Monsieur...
Ce garçon...
Au sujet de ce garçon...
Je ne l'ai pas vu.
Ce type !
Arrêtez ça.
Tu as atterri ici ?
Je vais mener les interrogatoires.
Faites ce que vous pouvez.
Allons-y !
Oui, monsieur.
Puisque nous sommes tous les trois réunis ici,
je déborde littéralement de joie...
Pour celui qui pavane dans les rues comme s'il était le maître du monde...
Nous commencerons par toi, en premier.
Après d'avoir donné un avant-goût,
je te poserai la question un peu plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.
Preview Episode 17